Le projet Mistranslations de Re est une réponse aux messages mal traduits de l'Australie concernant le COVID-19
Environ 39 % des habitants de l'Australie sont issus de cultures et de langues diverses. Cependant, les médias du pays ont rapporté que certains messages officiels, au plus fort de la pandémie de COVID-19, avaient été convertis par hasard grâce à Google Traduction. Par conséquent, ces messages absurdes destinés aux communautés non anglophones ont compliqué la vie de ceux qui se trouvaient déjà en situation de vulnérabilité.
En réponse à ce problème crucial, le bureau de Sydney de l'agence de design internationale Re s'est associé à la Melbourne Design Week pour lancer le projet Mistranslations, dans l'espoir de sensibiliser le public au manque de considération du gouvernement australien envers les minorités culturelles. L'exposition d'affiches publiques a donné lieu à un appel à projets ouvert aux créatifs de diverses langues : ils leur ont demandé de réinventer les messages liés à la COVID-19 dans leur propre langue.
L'identité de Re pour ce projet aborde de manière ludique le concept d'erreur de traduction en déformant le langage universel du symbolisme. Le mot-symbole « Mistranslations » est volontairement difficile à lire et source de confusion, avec des symboles, des lettres et des autocollants disparates qui interrompent les caractères.
D'autres applications de l'identité, comme les affiches, ajoutent encore à la confusion, utilisant des symboles labyrinthiques et des instructions dans des agencements chargés. En créant cette confusion, l'identité comble le fossé entre les personnes linguistiquement diverses qui ont souffert des erreurs de communication et celles qui n'ont rencontré aucun problème pour accéder aux informations sanitaires officielles.
Toutes les images © appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Contenu tiré de The Brand Identity
